All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Stop right there!
Stop!
If my husband hadn't cheated on me when I was young,
I wouldn't be living like this.
You're telling me!
This is why men who cheat on their wives have
to be tied down and get their genitals chopped off!
- You're right about that! - Jerks!
Stop!
Ugh!
Ugh , if only I didn't have filming to do...
Ma'am?
Will you catch him for me?
He's cheating on my sister!
What?
Who does he think he is?
I'll go get him!
You're dead now!
Ma'am, hurry!
You're so fast!
Yes , hurry!
You're dead now!
Yes! Yes!
You're the best!
Awesome!
Cheoju, I've got you now!
- Listen , listen - What?
If you're done there,
let's go do our work.
Oh, right!
Sorry, sorry.
Where did they go?
- Let's go. - I'm so sorry.
Let's go.
Take this.
You didn't have to bring all this bread...
These are for Jihyeon and her classmates,
and I thought you could also give these to the other teachers.
But still.
Is this all the bread you had in the store?
I'm not surprised.
I had too many soft persimmons when I was pregnant with him.
He's much too soft.
Oh, maybe she's done with work.
Seyeong, how'd it go?
Lyeong's right here. She's about to head out.
Oh, really?
Okay.
I need to talk to you.
What?
It's not true.
Yeah , right.
I didn't do anything wrong!
A business trip abroad my butt!
He was here having clams with some woman.
And he lied and told her that he was single.
I'm sorry, Ilyeong.
Don't apologize to me.
And divorce him.
I can't let him do this to you.
You can cook clams with soy sauce or spicy sauce
or you can even throw in vegetable or stir fry
the clams in sweet and sour sauce.
These clams are not only, delicious and nutricious.
Give them a try before this season ends.
Okay
Should we do more?
No, I think we got enough
- Good work. - Good work.
Good work.
Your brother-in-law already left.
Don't call him that.
That jerk, Noh Cheolju's ruining my sister's life.
She's lost so much weight putting up with his behaviour.
We even call it the Noh Cheolju diet in our family.
I should introduce him to my mom.
Pardon?
Er, I mean, my mom is a little on the heavy side so...
I think she's great.
Let's go.
Okay.
If you live with him , you can definitely lose 5kg a month.
Where's Yongdeok?
-He's on the phone. -I see.
Yes, all right. It can't be helped.
- Father - Hm?
I think we'll have to wait until next year to renovate our house in the country.
What? Why?
Because the company is struggling right now.
We ran up a deficit last year.
But still,
we can't postpone repairs on our family house.
I've already told the family that we can have the shrine built
at that house before Thanksgiving.
What if I were to die tomorrow?
How will I face our ancestors in heaven?
Don't say that, father.
I was wrong.
I'll try to get the money somehow to repair the house.
Now let's eat.
- Why aren't you eating mom? - Huh?
Uncle?
Yeah, I'll eat.
I'm on a diet.
I'm going on a diet, father.
Just eat. You can start the diet tomorrow.
What?
You always say you'll start your diet tomorrow.
Yes, finish your food.
Auntie
Yes?
Get me an empty bowl so I can put my rice in it.
And please don't interrupt us when we're talking.
Don't wake up in the middle of the night to eat, and have some more right now.
No.
I'm losing weight and getting back on TV
What?
You have to be stick thin to be on TV these days.
I'm going to lose weight and start all over.
And I'll pay you back the $7 million Seongsu lost with his movie.
Don't say that and just keep quiet.
Or father will get mad at you.
This is all your fault
How is this my fault?
If I kept my job, I'd be like Juhui. I'd have my own talk show by now.
But I had to quit my job because I married you.
Back then , I was more sucessful than she was.
That's not true.
Juhui was a more popular announcer even back then.
Don't be such a jealous woman.
Why should I be jealous?
Who cares if she's got a great career?
She lost the daughter she loved.
and also got divorced because of it.
I'm not jealous of her one bit.
Even after she lost Yeonju she was back at work the next day,
acting like she was completely fine.
Ugh , she makes me shudder.
If people heard that she had lost her daughter,
they'd have bombarded her with calls trying to blackmail her using the child.
She missed her timing to tell people.
I understand why she did that.
You're so undrstanding, except when it comes to me and my brother.
Father think Yerin would be a good match for Jaesong.
He doesn't know she was adopted.
Father won't like her if he hears about that.
Jaeseong is the eldest grandson in the Han family line.
You don't know that.
In rural areas, Southeast Asian women marry into head families.
I'm against Yerin.
I can't tell what's she's thinking,
and I really don't want to be Kim Juhui's in-law.
Can't she say thank you for once?
Where's my mom?
She's preparing for her show in the study.
Why?
Because we have a magazine interview tomorrow. I want to do this mask with her.
Can't she give me one of those, too?
I've a face! I could use one of those, too!
She's always so busy trying to kiss up to her mom.
Are you busy?
What is it?
I thought you could try this before you go to bed.
Thanks.
Want a back rub?
That's okay.
Come on.
Okay , then just five minutes.
Thank you, mom.
For what?
For everything.
It makes me feel awkward to hear that.
Sorry. I won't say it again.
She was probably a fox in her past life. She's so sly!
She's always all smiles in front of her mother!
Can't yo go easy on her?
She's been through a lot.
Why should I?
I've been through worse!
It sucks that I don't have a mom to run to.
Why did my mom have to die so early?
If she was going to die like that,
she should have left me with a sister I can talk to.
I only have brothers who call me when they're out of cash.
Then you can have a daughter like Yerin, too.
But I've not been able to get pregnant yet!
Remember , we're going to the doctor's the day after tomorrow.
I know.
I hope we're both okay.
We're probably fine. Don't worry.
I can take you to your house.
It's just around the corner.
Thank you for everything.
If you want to thank me, then buy me lunch sometime.
Okay.
Let me know through my sister.
I hope we can go for mud hopper stew.
Pardon?
Nothing.
It's late. You should get going.
Okay.
Call me!
- Yes, goodnight -Bye.
Grandma, hurry , hurry!
Yes! You're awesome! Yes!
If I tell her she looks like a blue-spotted fish, would she be upset?
Lyeong, please.
Don't forgive him. Make up your mind and act.
Yes,divorce him!
Are you okay with that, grandma?
Yes.
I feel like I age 10 years every time I hear about problems he's been causing.
You're behind us on his, aren't you?
Huh...
This isn't a matter to be overlooked.
I can't let Lyeong live like this anymore.
I feel bad for Jihyeon, though.
I'm sorry.
Why are you sorry?
It's okay.
There are tons of people who are divorced these days.
And the more successful woman tend to get divorced.
I even know women who've been divorced twice, so don't worry.
Oh my goodness!
You are not married but you talk as if you know all about it.
You're actually giving her divorce advice when you're single?
Grandma, it's not that I couln't get married. It's that I didn't.
Do you have burried treasure at the TV station?
Why are you trying so hard to get into that network?
When I was in the orphanage,
I met a girl who came back a year after she went to live with a family.
What? Did she do something wrong?
No.
The mother got pregnant and gave her up.
She and her husband took the girl to live with them
but gave her up after they got their own daughter.
She was only 6 years old but the shock was so great, she couldn't eat or sleep.
I promised her that I'd always be there to protect her,
that I'd never leave her but...
But?
But I was adopted by another family.
I was nine years old at the time
and there weren't many families that were offering to adopt such older kid.
So I didn't want to lose that opportunity.
I left her, without even getting the chance to say goodbye.
You said that you grow up in that orphanage.
I was given up two years after I was adopted.
because my adoptive parents got divorced.
When I came back, she had gotten adopted by someone else already.
Are you going to work at that network to see that girl?
Yes.
It's spring but it's still cold at night.
What are you doing out here?
What about you?
To get some water.
But this is better than water.
Here.
This kid.
Take it, take it.
Don't be so upset.
You have me, dad.
Your youngest daighter.
Ilyeong and Lyeong are both having trouble with men.
I hope you can marry a decent fellow.
I want you to be happy, at least.
I'm not marrying anyone. I'm staying right here with you.
No way.
I want to have a son-in-law, too.
You're the only hope I have.
My husband can come live with us here.
He can live with you and grandma.
No man would want to live with his wife's family.
How will you find such a man like that?
Who do you take me for?
I have men lining up to be with me!
I'm going to find someone who can live with you and grandma,
who can live with our family.
Seyeong...
Dad.
You gave me heart surgery and brought me up so well.
I'll pay you back.
What daughter owes her father for something like that?
Don't say that.
Let's go inside.
You'll catch a cold.
Yes, let's go.
Did Gieun leave already?
She went early to her English class.
What if she meets another American there like she did last time?
That won't happen.
I won't have her marrying a foreigner. I won't.
Don't worry. She said her teacher's a woman.
Try these cockles.
They're very thick and juicy.
Jaesong brought some for you while he was out working.
You're the best ,grandson.
Did you go with Yerin?
No, I went with another reporter.
You said you work together with Yerin.
Why hasn't she come by to say hello?
She came last time
but missus asked her to leave because you were sleeping.
What?
Why did you turn her away like that?
You should have woken me.
Invite her back to our house.
Okay.
Minguk , Yeonga.
Yes?
How do we look?
Mom and I have a magazine interview today.
What do you think?
I think you look fine.
Why are you asking them? This isn't a big deal.
- Let's go. - Okay.
- Bye. - Bye.
They're not even really mother and daughter.
Mom or Yerin will get upset if they hear you say that!
But guess Yerin doesn't want to find her real family.
I hear adoptees who want to find their roots.
They even come back to Korea if they live abroad.
She must not want to know.
Yeah , I guess she's happy with where she's at now.
unless her parents happen to be filthy rich.
You were voted as the mother and daughter most envied in Korea.
Will you say a few words?
Well, I'm just thankful that people are so kind.
I love that my mom is a role model I can look up to.
Yerin, you're even prettier in person.
Were you always this lovely?
Since you were a baby?
Of course.
Do you think we can take a look at some of her baby photos?
Maybe from her first birthday?
I'm sorry but we lost many of our photo albums during a move.
That's too bad.
And you couldn't have backed them up in your computer then, either.
No.It is what it is.
Excuse me.
Yes , sir. Yes.
I think our female readers at home would like to know
what dream your mother had before she had you.
Mom was walking down a field
when she picked up a pretty, round peach.
My mom had a dream of a peach, too!
But why did I turn out like this?
Maybe it was an ugly peach.
Excuse me.
What were you talking about?
Yerin and I were discussing the baby dream you had.
I told her you had a dream about a peach.
Yes, it was a peach.
Inside a motel room.
A man, roughly pushes a girl to the bed.
Don't you know how to knock?
Were you watching porn?
I'm too old to be watching porn
Do you even know how old you are?
You're 43.43
You should have a kid in college by now.
If you're here to yell at me , then leave.
I have a headache working on my screenplay.
I'm starving.
I'm so dizzy...
I need to sit down.
Why did you go on a diet anyway?
Why couldn't you just eat?
I want to lose weight to get my job back.
What?
I'm going to pay back your brother-in-law.
He always scolds you and me for how your movie was a flop.
And my father-in-law doesn't say it out loud
but you know he's not happy, either.
Yeah.
Which is why you have to have a huge hit this time.
I know what I have to do so you'd better start working hard, too.
Okay.
This time, I'm going to work on something I want to do.
I don't care what others say. I'll see it through to the end.
Yes.
We'll show these Hans what we can do.
We can do it!
Yeah.
Thank you so much for your time.
We'll take a few pictures and wrap up.
- Hold on. - Yes.
Yes, sir.
I went to see her myself.
She asked me if I can give her $10,000.
She looked very sick.
and she didn't want to do any interviews.
Okay , I'll visit her again.
Who's giving you such a hard time?
Do you know Jang Mihwa? She was in several erotic films, like "Cherry Woman".
I've never seen a movie like that.
She was an erotic actress
and I'm trying to get her to be featured on our magazine.
She was caught smoking marijuana and she had an affair with a director.
Our women readers would be very interested.
She's a fallen pornstar.
and the people want to know more about her origin.
Does she still have a great body?
Let's stop talking about that and finish this interview.
Jang Mihwa?
Do you drink often?
It's my job to drink.
I can take any bad news. What is it?
You haven't received proper treatment for your hepatitis B
and you've been drinking much too heavily.
You have severe liver cirrhosis.
I knew it. It hurts like hell.
Am I going to die?
I'm afraid your only chance to live is a liver transplant.
Transplant?
It would be quickest to take a sample from a human donor.
Do you have family members who can donate their liver?
You must not have been a fan of mine when you were young.
I grew up an orphan I'm totally alone in this world.
How long do I have to live without the transplant?
I'd say about three months.
I don't care if I die. I've nothing to lose anyway.
Are you mad?
Why?
Because I told that lie about the peach without asking you.
I saw how you looked a little upset earlier.
Did Minguk tell you?
About what?
That I had a dream of a peach before I gave birth to the daughter I lost.
No.
I just guessed a peach because a lot of mothers have that dream for baby girls.
Minguk didn't say anything.
Okay. Eat up.
Is that all you're having?
I already ate enough.
I've been gaining so much weight I need to go on a diet.
Should we leave?
Let me introduce you.
This is our new FD, and he be working with us.
Hello, I'm An Jeonghyo.
Pleased to meet you.
This is Han Jaeseong, our producer.
We look to be around the same age. I look foward to be working with you.
Don't let my age concern you. I'm happy to do any work.
And these are our writers, that you have to be really nice to.
This is our head writer.
Hello, I'm Choi Ilyeong.
Pleased to meet you.
Are you married?
Not yet.
Girlfriend?
No?
This is Han Seolhui. We call her Surry.
Just watch out for her.
And there's Nari, our youngest writer.
If you have any questions, you can ask her.
Okay.
I have to get going to edit the program.
Want to come with me, to take a look at the cockle footage?
Okay.
Jihyeon!
Mom!
Go ahead and have the rice cakes without me.
Okay.
Mom!
Are you done with class?
I had an afternoon class.
but I asked another teacher to cover for me.
Let's go.
Jihyeon, want to sit up front?
I'm busy and your dad's really busy, too,
So we're going to stay at your grandpa's for awhile.
Is that okay?
Yes.
I like it better living at grandpa's.
My aunties are there and so are grandpa and great-grandma.
And I get to eat tons of delicious bread!
Okay, now put on your seat belt.
Hello.
Oh.
Hello.
Hey, Donguk!
Are you out already?
You didn't have to come with a gift, This wasn't necessary.
Thank you for this.
Did you have some tofu?
Eating tofu is a must after being released from prison.
Here, have this instead.
These are tofu chips.
Thank You.
So, are you on probation now?
Yes.
Do you have a place to stay?
I got a job at a small bakery and
they'll provide me with room and board.
That's good.
Since you're here, why don't you stay for dinner?
Thank you.
Is there anything I can do?
No, no, no need.
I can at least help you clean up the storage.
My poor sister really gave it her all.
Is she doing well?
I heard she went to catch baby octopus the day before.
I called her earlier and she said she feels much better after her bath.
That's good.
What'd do you think of my sister?
I'm not interested in dating right now.
You're so into yourself.
I wsn't asking if you wanted to date her. I was asking how she is as a reporter.
Oh.
You promised to have her come in to our studio
but if she's not good enough, you don't have to say yes.
We can have someone else do a narration works.
A man must keep his word.
Really?
And look at her.
She's pretty and she's got a nice voice.
Thank you, Jaeseong!
I'll buy you dinner sometime!
You're buying us dinner? When?
Oh, you surprised me.
How did you even hear me?
I have to go now.
Bye.
When is she buying you dinner?
Why didn't you set a date?
Your hands are prettier than mine.
I don't know about that.
When I was young, I had the most delicate, beautiful hands.
But I'm old now.
Hold on.
Yeah ,Ilyeong.
What? Really?
Thanks!
Will you be home early today?
Okay.
What's going on?
Grandma, I'm going to be featured on the TV program Ilyeong writes for.
Really?
Yeah.
So far, I've only done on-site reporting
and someone else did the studio work.
But now, I'm going to get to do both!
What's so good about that?
It's really great because
I can see how my face looks on the screen.
People pay to enroll in classes to see that.
And this is a major network.
Can you pass the announcer exam with that?
I'm going to pass it, for sure!
What will you get me with your first paycheck?t
I don't want any old red long underwear.
What would you like grandma?
I heard about this laser facelift surgery that get rid of wrinkles
and zap pores, and I'd also like some Botox around my face.
Don't worry.
I'll make tons of money.
to get you all the anti-aging stuff you need so you won't ever grow old.
I don't want all that.
I don't want to be a mummy.
But promise me you'll get me the facelift.
Come on.
Hello.
Come in.
Hey, it's him from the sauna.
What are you...
That was quick.
You already finished organizing the storage?
- Jihyeon, you're here! - Grandpa!
Donguk , say hello . This is my second daughter and my grand daughter
- He's - I know him.
We met at the sauna.
Sauna? What do you mean?
What's wrong with him?
Donguk, Donguk!
Juhui!
Seokcheon.
We meet again.
Yes.
I see you on TV often.
I owe it to your talk show.
Not at all.
Shinhye, Kim Shinhye!
It's me, Jeonghyo. Jeonghyo.
Don't you remember me?
Yerin.
How do you turn your life around?
By meeting a good man.
Sirloin.
Okay.
Lobster.
I don't care if I die now or 3 months from now.
I had a big career.
So if I died quietly , I won't even make it on the news.
So why don't you kill me instead?
I'm taking my daughter.
- Grandma, Grandma! - There he is!
Who are you?
Put Jihyeon down.
It's me.
Is there anyone around you?
May I see you?
I need to talk to you.